‘Die Böse’ kommt zu Wort

Kim Hye-Jins Roman „Ein menschlicher Fehler” ist ein Plädoyer für Menschlichkeit

Von Sophie HennrichRSS-Newsfeed neuer Artikel von Sophie Hennrich

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

In Ein menschlicher Fehler erzählt Kim Hye-Jin aus einer selten gewählten Perspektive: aus der des Täters. Oder ist die Protagonistin – eine Psychotherapeutin – in Wahrheit selbst das Opfer? Mit ihrem Roman formuliert Hye-Jin ein eindringliches Plädoyer für Menschlichkeit in einer Gesellschaft, die das Miteinander-Reden verlernt hat und in der ein einziger Satz genügt, um ein ganzes Leben aus den Angeln zu heben.

Die Autorin Kim Hye-Jin ist in ihrer Heimat Südkorea längst ein hausgemachter Name. Ihre Romane wurden bereits mehrfach ausgezeichnet; zuletzt erhielt sie 2020 den bedeutenden Daesan-Literaturpreis, eine der renommiertesten Ehrungen für koreanische Literatur. Internationalen Erfolg erreichte sie mit ihrem Roman Die Tochter (2017, deutsch 2022), den Kritiker:innen für seine präzise und feinsinnige Darstellung gesellschaftlicher Spannungen und familiärer Konflikte lobten. Nun veröffentlicht der Hanser Verlag 2024 – erneut in der Übersetzung von Ki-Hyang Lee – ihr zweites Werk auf Deutsch: Ein menschlicher Fehler.

Thematisch könnte Kim Hye-Jins neuer Roman kaum aktueller sein. In Zeiten, in denen Schlagworte wie „Cancel Culture“ oder „Shitstorm“ den medialen Diskurs prägen, untersucht sie, was geschieht, wenn eine einzige Äußerung zur sozialen Ächtung führt. Was macht es mit einem Menschen? Und (wie) kann eine Gesellschaft einen solchen öffentlichen Fehltritt vergeben? Dabei verweigert Hye-Jin den einfachen Weg: Nicht der Skandal, nicht der mediale Aufschrei steht im Vordergrund, sondern der langsame Prozess des Lernens, der Scham und der möglichen Heilung.

Was genau geschehen ist, bleibt lange unklar. Nur bruchstückhaft erfährt die Leserschaft, dass Hae-Su, eine anerkannte Psychotherapeutin, in einer populären Fernsehshow eine Bemerkung machte, deren Konsequenzen weitreichend sind. Eingeschobene, oft wieder verworfene Briefe der Protagonistin an Menschen aus ihrer Vergangenheit geben Hinweise, während Hae-Sus innerer Monolog eine zweite Erzählebene bildet. So nähert sich die Leserschaft peu à peu dem in der Erzählung omnipräsenten „Fehltritt“ Hae-Sus, dessen Szenen jedoch stets schemenhaft bleiben und die Fragen nach Schuld, Intention und Reue somit auf den Rezipierenden zurückwerfen.

In der Folge ihrer Äußerung verliert Hae-Su nicht nur ihre Praxis, sondern auch ihr soziales Umfeld. Ihre Kolleg:innen meiden sie, alte Freundschaften brechen wortlos ab. Von Ängsten und Schuldgefühlen gezeichnet, wagt sie sich nur noch nachts aus dem Haus. Auf einem ihrer einsamen Spaziergänge trifft sie schließlich die zwölfjährige Se-I, die sich liebevoll um eine streunende Katze namens Rübe kümmert. In der Begegnung mit dem verletzten Tier erkennt Hae-Su ihr eigenes Schicksal und entscheidet sich deshalb prompt gemeinsam mit Se-I, Rübe zu helfen. So beginnt sie ihren zaghaften Weg zurück ins Leben.

Es sind vor allem diese leisen Momente, in denen Kim Hye-Jins Prosa glänzen kann. Die Autorin verzichtet bewusst auf reißerische Spannung oder sprachliche Effekte. Ihr Stil ist beobachtungsscharf, manchmal sanft, manchmal beinahe klinisch nüchtern. Jede Szene, jeder Dialog ist präzise gesetzt und lässt die Handlung dadurch umso eindringlicher wirken. Hae-Su erscheint der Leserschaft somit vor allem als Mensch – fehlbar, verletzlich, aber auch fähig zu Empathie und Veränderung. Kim Hye-Jin zeichnet kein Opfer, das um Mitleid bittet, und keinen Täter, der leicht zu verurteilen wäre. Stattdessen erschafft sie eine Figur, die sich den Zumutungen einer modernen Öffentlichkeit stellen muss, während sie zugleich nach ihrem inneren Frieden sucht.

Ein menschlicher Fehler hält was es verspricht und wird zu weit mehr als einer Geschichte über einen Skandal. Es ist ein Roman über die Fragilität sozialer Beziehungen, über die Macht von Sprache und Schweigen und über die Möglichkeit, sich zu ändern und zu lernen, auch nach einer Zäsur wieder Vertrauen zu fassen – zu anderen und zu sich selbst. Kim Hye-Jin lädt dazu ein, sich nicht mit schnellen Urteilen zufriedenzugeben, sondern hinzusehen, zuzuhören und den leisen Tönen zu folgen.

Titelbild

Kim Hye-jin: Ein menschlicher Fehler. Roman.
Aus dem Koreanischen von Ki-Hyang Lee.
Hanser Berlin, Berlin 2024.
219 Seiten, 23,00 EUR.
ISBN-13: 9783446279186

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch