Zwischen Windhoek, Nairobi und den Sternen

Rémy Ngamijes „Only Stars Know the Meaning of Space“ liefert ein Feuerwerk aus klang- und kraftvollen Geschichten aus und über Namibia

Von Julia AugartRSS-Newsfeed neuer Artikel von Julia Augart

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Nach dem Debütroman von 2021 und internationalen Auszeichnungen für verschiedene Kurzgeschichten erscheint 2024 das zweite Buch von Rémy Ngamije. Only Stars Know the Meaning of Space lautet der Titel des als „A Literary Mixtape“ vorgestellten Bandes und versammelt eine Mischung neuer und bereits veröffentlichter Erzählungen des aus Ruanda stammenden und in Namibia lebenden Autors. Doch dieses Mixtape ist weit mehr als eine reine Zusammenstellung seiner Geschichten wie Musiktitel auf einer Kassette der 1990er Jahre. Die Kapitel sind in A- und B-Seiten eines Tapes unterteilt, die auch durch Symbole in den Kapitelüberschriften verdeutlicht und durch die Geschichten gestützt werden. Das Arrangement ermöglicht ein multiperspektivisches Erzählen und gibt dem Roman eine ganz eigene Stimme, die sich durch Rémy Ngamijes kraftvollen, schnellen und sprachlich-experimentellen Erzählstil auszeichnet. Man kann entweder die Kapitel chronologisch ihrer Anordnung nach oder auch genau entgegengesetzt lesen; es können erst die A-Seiten, dann die B-Seiten gelesen werden. Entsprechend der Lesart verändert sich die Geschichte, so Ngamijes Empfehlung an sein Publikum in einem Interview für The Namibian.

Folgt man den A-Seiten, so entwickelt sich eine zusammenhängende Geschichte, die das Erwachsenwerden von R. oder auch Rambo schildert, einem namibischen Schriftsteller Ende zwanzig, der Träumer und Romantiker, aber auch Macho und Draufgänger zugleich ist. In einer Erzählform, die von der zweiten zur ersten Person wechselt, erleben die Leser*innen Rambos Alltag mit seinen „Homies“, seine Verliebtheiten und Liebeskummer, seine Trauer und den Tod seiner Mutter, die nicht immer einfache Beziehung zu Vater und Bruder, Migrationserfahrungen und das Leben im trockenen und menschenleeren Namibia. Der Name von Ngamijes Protagonisten ähnelt seinem, auch haben beide eine ähnliche Geschichte und teilen einige Charakteristika. Die A-Seiten können als autofiktionale Texte oder R. als Alter Ego Ngamijes gelesen werden. Auf den B-Seiten finden sich zehn Geschichten, die über R.s Umfeld hinausführen: eine Geliebte in Nairobi wartet auf ihren verheirateten Partner; die „Neighbourhood-Watch“ gibt Einblicke in eine Gruppe von Obdachlosen, die von den Mülleimern Windhoeks überleben, oder ein Alphabet, das sich durch verschiedene Begriffe der südafrikanischen/namibischen Geschichte buchstabiert. Es ist nicht immer politisch korrekt, aber eine Illustration des fortwährenden Rassismus. Einige Geschichten beleuchten aber auch die Familie, Freunde und Weggefährten des Protagonisten. Die scheinbar eigenständigen Erzählungen auf den B-Seiten erzählen damit andere Geschichten oder zeigen andere Perspektiven auf und ergänzen die A-Seite. Damit entwickeln die Geschichten ihre ganz eigene Dynamik, indem Stimmen, Perspektiven und Erzählformen wechseln, sich aber sukzessive zu einem Bild fügen, das jedoch für die Leser*innen Leerstellen hinterlässt. Die Texte sind lose miteinander verbunden, stellen Verbindungen her, kommunizieren und verhandeln miteinander. Ngamije schafft damit ein Genre, zwischen Kurzgeschichte und Roman, das die Atmosphäre in Namibia und in „Oh-Six-One“ (gemeint ist die Hauptstadt Windhoek) vermittelt. Das Leben dort, weit weg vom Weltgeschehen, bietet wenig Abwechslung, aber Raum zum Träumen:

Who could’ve known a boy from the Small Country, raised in the wide and dry New Country, could climb so high? Your neighborhood was known for its dedication to beer, biltong, battery, teenage pregnancies, and souped-up STI Golfs revving from gonorrhea to HIV in sex seconds flat. Readers like you were treated like lepers, shunned from the dust-patch soccer games with biblical fastidiousness. 

Ob auf der A- oder der B-Seite, Ngamije kreist stets um zentrale Themen, die auch schon seinen ersten Roman The Eternal Audience of One (2021) bestimmten: Trauer und Verlust, Freundschaft und Beziehungen und kulturelle Vielfalt. Auch Maskulinität und Konzepte von Männlichkeit spielen eine Rolle in den Lebensentwürfen und der Suche nach sich selbst und Zugehörigkeit. Das verbindende Element zwischen den Geschichten und Themen ist sein Humor, seine genaue Beobachtungsgabe und auf den Punkt gebrachte Wortspiele, seine kraftvolle und atmosphärische Sprache, die einen zum Lachen und auch zum Weinen bringen können:

They say out in space no one can hear you scream but that’s not true. Space listens. It doesn’t talk back, but it hears you with its multitude of silences. Somewhere in that great darkness punctuated by pinpricks of light, something must have heard me as I careened through the inky oblivion of mother’s death. I recall a gradual slowing down, an end to my feet spinning over my head, and up and down becoming relative points of navigation again.

Ngamije experimentiert mit Formen und Klängen, mit Perspektiven und Stimmen, mit Genres und Sprachen, aber auch mit Formen und Layout, was immer wieder eine erfrischende Unterbrechung bietet. Sie verleihen den Texten jeweils eine eigene Note und eigenen Tonfall, einen eigenen Rhythmus und dem Band Bewegung und Energie. Gleichzeitig sind seine Erzählungen auch eine Hommage an Namibias Hauptstadt Windhoek, fern von Glamour und Internationalität, aber voll von Leben und Geschichten. Einige Kapitel konzentrieren sich jedoch zu sehr auf den selbstverliebten und bisweilen überheblich wirkenden Protagonisten, der sich immer wieder durch sexuelle Phantasien seiner Männlichkeit versichern muss, und die Rezensentin wünscht sich bisweilen weniger explizite Darstellungen, ein f** und sh** weniger. Es ist keine durchkomponierte Erzählung, sondern eine Zusammenstellung unterschiedlicher Stücke, die kreative Freiheit und persönliche Auswahl erlaubt und fordert – wie ein Mixtape eben ist. Ngamije legt mit diesem Band eine gelungene Mischung vor, die durch die Geschichten, Klang und Komposition seine Kreativität und Sensibilität zeigt und als Stimme aus dem südlichen Afrika Geschichten in die Welt bringt.

Ein Beitrag aus der Redaktion Gegenwartskulturen der Universität Duisburg-Essen

Titelbild

Rémy Ngamije: Only Stars Know the Meaning of Space. A Literary Mixtape.
Simon & Schuster, New York 2024.
320 Seiten, 26,00 EUR.
ISBN-13: 9781668012475

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch