Flüchtlinge im Niemandsland

Anna Gmeyners wiederentdeckter Exilroman „Café du Dôme“ überzeugt auf ganzer Linie

Von Werner JungRSS-Newsfeed neuer Artikel von Werner Jung

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Was für ein Fund – und was für ein Roman! Die österreichische Schriftstellerin jüdischer Herkunft Anna Gmeyner (1902–1991) war Ende der 20er, Anfang der 30er Jahre eine in Berlin und Wien bekannte Theaterautorin, die sich mit Kinderstücken, aber auch mit Dramen sowie mit u. a. durch Hanns Eisler vertonten Liedern und Balladen einen guten Namen gemacht hatte, ehe sie dann ins englische Exil flüchten musste, wo sie wiederum Stücke, aber auch einen Roman im renommierten Querido Verlag veröffentlichen konnte. In London entstand dann auch Gmeyners zweiter Roman Café du Dôme, dessen – allerdings kaum wahrgenommene – englischsprachige Übersetzung publiziert werden konnte, wohingegen das deutsche Original – wiederum für den Querido Verlag – 1940 nicht mehr erscheinen konnte und seither als verschollen gilt. Gmeyner lebte, wie der Wikipedia-Eintrag vermerkt, von 1940 bis 1950 mit ihrem zweiten Ehemann, dem russischstämmigen Religionsphilosophen Jascha Morduch, in Berkshire, wo sie nach dessen Tod in den 50er Jahren wieder zu schreiben und unter dem Namen Anna Morduch zu publizieren begann.

Es ist dem Germanisten Armin Strohmeyr zu verdanken, dass er Gmeyners Exilroman aus der englischen Übersetzung ins Deutsche zurückübertragen und nun – versehen mit Anmerkungen und einem kleinen Nachwort – herausgegeben hat. Und es handelt sich dabei um eine wahre Preziose, um einen Roman, der gleichwertig an die Seite solch erfolgreicher Autorinnen wie Vicki Baum, Gina Kaus oder Gabriele Tergit, nicht zu vergessen Anna Seghers, zu stellen ist. Gmeyner erzählt vordergründig eine Liebesgeschichte aus dem Exil in Paris während der Jahre 1936/37, wo sich zugleich die Ereignisse im Spanischen Bürgerkrieg, der einer der Referenzpunkte für die Protagonistinnen und Protagonisten ist, zuspitzen. Doch ist dieser vermeintliche Liebesroman um die beiden Kommunisten Nadia Schumacher und Martin Schmidt, die beide freilich in anderen Beziehungen leben und daher nicht zueinander kommen können, weit mehr, nämlich ein Zeit- und Gesellschaftsroman, der breit die Schicksale einer ganzen Reihe von den Nazis außer Landes gedrängten Deutschen, Juden und Kommunisten, aber auch von anderen Exilierten, wie etwa dem vor Stalin geflohenen russischen Professor Glebov, schildert. In die durchaus Aspekte eines Agenten- und Kriminalromans aufweisende Handlung – Nadias Ehemann Peter, der in Dachau im Konzentrationslager interniert gewesen und auf zweifelhafte Weise dort entkommen ist, entpuppt sich als Nazi-Spion, der deutsche Exilanten und insbesondere Kommunisten verrät – spinnt Gmeyner noch eindrucksvolle Porträts verschiedener Figuren (wie etwa die der Züge einer Femme fatale tragenden mondänen Irène) und lässt darüber hinaus die hochproblematische, explosive Diskursgemengelage unter den Kommunisten – wie steht man zur Sowjetunion und zu Stalin? – in vielen Gesprächen aufscheinen.

Dabei steht im Mittelpunkt – sozusagen als der chronotopische Bezugspunkt – das Traditionshaus am Boulevard Montparnasse 108, „1898 eröffnet und Treffpunkt von Künstlern und Intellektuellen“, wie Strohmeyr in seinem Nachwort schreibt. Und weiter:

In den 1930er-Jahren sammelten sich hier auch Vertreter des geistigen Exils. Das Café ist in Anna Gmeyners Roman Sammelpunkt einer ‚kleinen Gesellschaft‘, ein Panoptikum der Ideen, Haltungen, Schicksale, ein kleiner Kosmos innerhalb der Weltstadt Paris.

Ja, hier leben, diskutieren, schreiben und verzweifeln die verschiedensten Exilanten, die, wie es an einer Stelle heißt, „in ihr Schicksal eingehüllt [waren] wie in eine schäbige, schlecht sitzende Uniform“. Am Grab eines getöteten deutschen Kommunisten hält jemand „die Rede seines Lebens“ und beschreibt darin zugleich das Schicksal aller Exilierten:

Falls einer von uns geht, so nimmt keiner seinen Platz ein. Es ist nur einer weniger. Der Flüchtling lebt im Niemandsland, außerhalb des Reiches der Natur, wo nichts Frisches wächst, wo sich nichts aus sich selbst heraus erneuert, wo es keine Jugend gibt, die in die Bresche springt. Unser Leben hat nur dann Bedeutung, eine wirkliche Bedeutung, wenn wir offen zugeben, dass wir nicht stark und echt und aufrichtig genug gewesen sind, um uns über das zu erheben, was uns zugestoßen ist.

Ein großartiger, gewaltiger und heute noch (oder gerade wieder) überzeugender Roman!

Ein Beitrag aus der Redaktion Gegenwartskulturen der Universität Duisburg-Essen

Titelbild

Anna Gmeyner: Café du Dôme. Roman.
ebersbach & simon, Berlin 2026.
400 Seiten, 26,00 EUR.
ISBN-13: 9783869153377

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch