Ein Blick in die Schreibwerkstatt

„Der goldene Faden“ ist ein Versuch der Annäherung an die Literaturnobelpreisträgerin Han Kang

Von Thorsten SchulteRSS-Newsfeed neuer Artikel von Thorsten Schulte

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Im Sammelband Der goldene Faden geben kurze Essays, fünf Gedichte, Fotografien und ein „Gartentagebuch“ Einblick in das Leben und Arbeiten der südkoreanischen Schriftstellerin Han Kang. Den Auftakt der Textsammlung bildet die Rede, die Kang anlässlich ihrer Auszeichnung mit dem Literaturnobelpreis am 10. Dezember 2024 hielt – eine poetische Reflexion über das Schreiben, die Kraft der Sprache und die Zerbrechlichkeit des menschlichen Lebens. Sie fragte in ihrer Rede, wie ein Mensch in dieser vergänglichen und gewalttätigen Welt überleben könne. In einer Welt, in der doch alles miteinander verbunden ist. Den Ansatz für eine Antwort habe sie beim Aufräumen gefunden, Han Kang stieß in einem Schuhkarton auf Gedichte aus ihrer Kindheit. Eines davon beginnt: „Was ist Liebe? Ein goldener Faden, der Herz mit Herz verbindet.“ Dieses Bild des goldenen Fadens wird zum Ausgangspunkt ihrer Nobelpreisrede und zum Leitmotiv des Sammelbandes. Es verweist auf die Verbindungen zwischen Menschen ebenso wie auf jene zwischen Lebenden und Toten, zwischen Gegenwart und Vergangenheit. In Han Kangs Schriften sind diese Welten nicht voneinander getrennt; sie berühren und durchdringen einander. In ihren Romanen treten Geister auf der Schwelle zwischen Leben und Tod auf. Protagonisten ihrer Romane changieren zwischen Todessehnsucht und einer bewussten, bisweilen fragilen Zuwendung zum Leben.

Wie sehr dies auch auf die Autorin zutrifft, zeigt der in Der goldene Faden enthaltene autobiographische Text „Nach der Veröffentlichung“ besonders eindrücklich. Eng sind darin Freude am Leben und schreckliche Qualen bei Kang selbst sowie Leben und Schreiben miteinander verbunden. Ein Roman ist veröffentlicht und lässt die Schreibende leer zurück, erschöpft und ohne Pflichten. „Die Dinge, die auf der Liste standen – sie sind bereits getan.“ Sie lauscht im Dunkeln ihrer Waschmaschine, sie bewegt sich weniger als während der harten Arbeit am Manuskript, und sie findet keinen Schlaf. „In der Dunkelheit vor dem Morgengrauen durchströmen mich Gedanken“, sinniert Han Kang somnambul. Sie versucht wieder zu schreiben und überfordert sich damit. In liminalen Phasen muss sie Kräfte sammeln, um ein neues Werk beginnen zu können.

„Nach der Veröffentlichung“ gewährt ungewöhnlich intime Einblicke in Han Kangs Schaffensprozess. So berichtet sie etwa von dem „überwältigenden Schmerz“, der sie während der Arbeit an Menschenwerk quälte. Das Schreiben führt sie immer wieder in einen lebensbedrohlichen Zustand extremer physischer und psychischer Erschöpfung; sie lässt sich bis an die Grenze zwischen Leben und Tod fallen. Gerettet wird sie, wie sie schreibt, von der Liebe zum Leben, die in ihr „mit gleicher Intensität“ brodele wie der Schmerz. Lesen, Schreiben und Musik hören greifen in Han Kangs Werkstatt unmittelbar ineinander. Es habe während der Arbeit an Unmöglicher Abschied, der den Blick schonungslos auf das brutale Jeju-Massaker richtet, Momente gegeben, „in denen die Musik so laut spielte, dass das ganze Haus vibrierte“. Sie tanzte, drehte sich, wirbelte, bis ihr die Tränen kamen und sie haltlos schluchzte. „Und dann sitze ich wieder am Schreibtisch. Schreiben … schreiben. Weinend schreibe ich.“

Es ist intensiv zu spüren, wie unmittelbar Han Kang ihre literarische Arbeit erlebt und welche schöpferischen Impulse ihr das Ausloten der existenziellen Grenzlinie gibt. Sie füllt im Flow, wie sie berichtet, unzählige Notizbücher mit Gedanken. Wie viele halbfertige, vielleicht kostbare Textentwürfe mögen in ihrer Werkstatt lagern? Nur einige wenige Gedichte und Notate haben ihren Weg in den Band Der goldene Faden gefunden. Sie erregen den Wunsch nach mehr. Han Kang öffnet ihr Zuhause und ihre Schreibwerkstatt für den Lesenden – aber nur einen Spalt. Die Werkstatt, der Schreibtisch der Schriftstellerin, ist auf einem abgedruckten, kleinen Foto zu sehen. Das Foto ist in der Mitte einer Buchseite platziert und nimmt nur einen Teil der Seite ein. Der Rest ist dunkelgrau gefärbt, das Foto ist also dunkel eingerahmt. Es stellt sich das Gefühl eines Blicks durch ein Schlüsselloch ein. Als sollte der Betrachter nicht erkennen, welche Bücher dort liegen und was genau in dem Arbeitszimmer vor sich geht. Es bleibt bei kontrollierten, begrenzten Einblicken – im Foto wie im Text. Deswegen muss gefragt werden, wie weit der schmale Sammelband dem vom Verlag formulierten Anspruch, der „Schlüssel zu ihrem Werk“ und eine Annäherung an die Schriftstellerin zu sein, tatsächlich gerecht werden kann. Für ein tieferes Verständnis von Han Kangs Schreibweise reichen die ausgewählten Gedichte, kurzen Essays und das „Gartentagebuch“ jedenfalls nicht aus.

Den Lesegenuss schmälert diese Erkenntnis nicht. Gerade das „Gartentagebuch“ ist ein stilistisches Glanzstück. Es gleicht einer Meditation. Han Kang schreibt über das Anlegen eines Gartens im winzigen Hinterhof ihres Hauses. Weil nur wenig Sonne in den Hinterhof fällt, installiert sie Spiegel zum Umlenken der Strahlen. Sie muss immer wieder aufstehen, um die Spiegel neu nach der Sonne auszurichten. So wird ihr Schreiben unterbrochen, der Lauf der Sonne bestimmt ihren Arbeitstag. Aber Kang begrüßt diese Unterbrechungen ohne inneren Widerstand. Sie findet in einen Rhythmus, spürt Wandel und Wiederkehr des Tageslichts. Das Ich tritt zurück, um eins mit dem Rhythmus der Welt zu werden. Das einfache Erleben des Tageslichts wird zu einer Meditation über den Wechsel von Tag und Nacht, das Erblühen und Sterben, den Kreislauf des Lebens. Wichtig sind Han Kang Routinen und vor allem ihr Teeritual, das Genießen zunächst eines grünen Tees und anschließend eines Schwarztees. Sie schenkte dem Nobelpreis-Museum in Stockholm die von ihr genutzte Teetasse. In Der goldene Faden ist ein Foto der Tasse abgedruckt. „Sieben- bis achtmal am Tag ließ ich meinen Blick in das bläulich-grüne Innere dieser kleinen Tasse sinken. So wurde sie zum stillen Zentrum meines Alltags, jeden Tag aufs Neue“, schreibt sie. In solchen schlichten Genüssen und der Betrachtung ihres Gartens findet Han Kang Ruhe.

In der südkoreanischen Tradition sind kleine Momente im Alltäglichen besonders wichtig. Sie sollen bewusst wahrgenommen und als sinnstiftend erlebt werden. Das lässt sich mit dem koreanischen Begriff Sohwakhaeng beschreiben, der bewussten Hinwendung zu kleinen, alltäglichen Momenten des Glücks. Die in Der goldene Faden enthaltenen Gedichte und das „Gartentagebuch“ sind Beispiele für Sohwakhaeng: ruhige, kontemplative Naturbeobachtung, das Verfolgen einer Schneeflocke bis zu ihrem Vergehen oder auch die Wahrnehmung des langsamen Wachsens und Aufblühens der Pflanzen im Garten. Darin liegt neben dem Versuch der Annäherung an Han Kangs Schreibprozess die eigentliche Stärke von Der goldene Faden. Unmittelbar neben der aufwühlenden Selbstreflexion steht ihr stiller Dialog mit der Natur. Beides verbindet sich in einem Buch, dessen Texte immer wieder um dieselben Fragen kreisen: Wie lässt es sich in einer gewalttätigen und vergänglichen Welt leben? Was verbindet Menschen miteinander? Und wie können Sprache und Literatur eine solche Verbindung bewahren?

Vielleicht ist es gerade diese Verbindung, die der „goldene Faden“ bezeichnet. Er führt von Han Kangs Kindheit zu ihrer Nobelpreisrede, von ihren Romanen zu ihrem Garten, von Schmerz und Tod zu den kleinen Freuden des Alltags. Der schmale Band gewährt keinen vollständigen Blick in die Schreibwerkstatt. Aber er zeigt eine Schriftstellerin, die im Schreiben, Lesen, Beobachten und Erinnern immer wieder nach den Verbindungen sucht, die das Leben trotz aller Zerbrechlichkeit zusammenhalten.

Titelbild

Han Kang: Der goldene Faden.
Aus dem Koreanischen von Ki-Hyang Lee.
Claassen Verlag, Berlin 2026.
176 Seiten, 23,00 EUR.
ISBN-13: 9783546101745

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch