Ein Garten der Sehnsucht in Krisenzeiten

In „Briefe aus meinem Garten“ zeigt sich Ben Rakidzija als gelehriger Schüler Alphonse Daudets

Von Petra BrixelRSS-Newsfeed neuer Artikel von Petra Brixel

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Wer bei Google nach einem „Gartenbuch“ sucht, wird schier erschlagen von der Menge der Angebote. Ich meine solche Gartenbücher, in denen geschildert wird, wie man einen Garten anlegt, pflegt, besät, bebaut, wie man jätet und ihn schließlich aberntet oder auch nur die Blumen schneidet. Also Bücher über Gärten, die richtig viel Arbeit machen. Aber da gibt es auch diejenigen Gartenbücher mit einer Huldigung, einer Lobpreisung, einer Hommage an den Garten im Allgemeinen und im Speziellen. Der Garten als Kulturgut, als Ort der Ruhe, der Kontemplation, der Entspannung, der Meditation, der Vogelbeobachtung und auch als Ort zufälliger Erlebnisse. Da sind Titel wie „Gartenzeit für die Seele“, „Im Garten kannst du Gott begegnen“ oder „Freude am Garten“. Das Letztere von Hermann Hesse, für den das Malen sowie die Gartenarbeit Quellen des Ausgleichs zur Schreibtätigkeit waren.

Gern wird der Garten mit der Jahreszeit Sommer verbunden, und so heißt dieses zur Rezension vorliegende Buch „Briefe aus meinem Garten“ in einem Kommentar auf der Rückseite des Umschlags: „Ein Buch voller Düfte. […] Ein Sommerbuch.“ Da sind die Erwartungen der Leser:innen nicht nur hoch, sondern ganz konkret mit dem Sommer und seinen entsprechenden Assoziationen verbunden. Man nehme das Buch also mit in die Hängematte, in den Liegestuhl, in die Laube und lasse sich von dem deutsch-kroatischen Autor Ben Rakidzija in seinen Garten entführen.

Aber ganz so einfach ist es nicht mit der Entführung, denn zum einen spielen viele Kapitel seines Buches gar nicht im Garten, sondern außerhalb in Istrien, Dalmatien und Triest. Zudem schildern „Briefe aus meinem Garten“ in 22 Erzählungen seine Erlebnisse aus der Sicht des Jahres 1889 (wo Istrien zu Österreich-Ungarn gehörte) und außerdem durch die Augen des Lehrers Ante Antic. Und – um es noch komplexer zu machen – Rakidzija hat sich das Büchlein von Alphonse Daudet „Briefe aus meiner Mühle“ aus dem Jahr 1869 vorgenommen und diese Sammlung von Erzählungen zum Vorbild. Um Rakidzijas Buch richtig goutieren zu können, sollte man ruhig Daudets Werk nebenbei lesen, denn es gibt nicht wenige Parallelen. In beiden Büchern geht es um Briefe, die in den jeweiligen Örtlichkeiten – hier Garten, dort Mühle – geschrieben wurden. Bei Daudet sind es fiktive Briefe aus einer verlassenen Wind- und Getreidemühle im Rhonetal, in der Provence, an Leser:innen in Paris gerichtet. Die meisten Erzählungen spielen in der Provence, wenige in Algerien und auf Korsika. Dass einige der Briefe in Zusammenarbeit mit dem Schriftsteller Paul Arène entstanden sind und Daudet deswegen des Plagiats beschuldigt wurde, ist insofern von Bedeutung, als Rakidzija genau diesen Punkt auch in seinem Buch aufgreift. Auf den letzten Seiten des Buches geht es um einen Rechtsstreit im Jahr 1988 zwischen einer Erbin von Alphonse Daudet und der Enkelin von Ante Antic, der ausgelöst worden war durch die Behauptung, die „Briefe aus meinem Garten“ wären eine bloße Kopie der „Briefe aus meiner Mühle“. Wahrlich eine komplizierte Melange, doch wurde sie gelöst durch die weisen Worte: „Wo zwei Dichter und Denker die Natur lieben, mag es vorkommen, dass sie dieselbe Luft atmen, denselben Rhythmus spüren, sogar dieselben Worte und Klänge finden.“

Wenn diese Einleitung nun zu Verwirrung Anlass gibt, so ist das von Ben Rakidzija wohl überlegt und gewollt. Kurz gesagt: In Rakidzijas Buch ist vieles Fiktion im Sinne von „Ich erzähle im Jahr 2026 Geschichten aus dem Jahr 1889, die durch Geschichten aus dem Jahr 1869 inspiriert wurden.“ Auf diese Weise erleben wir einen Mann – Ante Antic, Lehrer und Gelegenheitsdichter von Beruf –, der sich notariell den Kauf eines Gartengrundstücks nahe des Dorfes Sveti Lovrec bestätigen lässt, „mit moosbewachsener Steinhütte, zwei Olivenbäumen, einem Feigenbaum, Büschchen und Kräutern, Unkraut, einem schiefen Gartentor, außerdem eine durchgelegene Hängematte sowie dies und jenes, was zu einem Garten dazugehört“.

Und nun beginnt eine Reihe von 22 Erzählungen, was in und um und in der Nähe, aber auch weiter entfernt des Gartens geschehen ist. Oder was man dem Herrn Antic berichtet hat. Es sind kleine, vielleicht unwichtige Begebenheiten, die jedoch durch Rakidzijas – alias Ante Antics – Ausschmückungen und erzählerisches Talent zum Leuchten kommen. Da geht es um den Vogelliebhaber von Istrien, um den Apotheker von Regusa, um Großmütterchens Walnussbaum, um die Legende von der Feen-Speise und um das Papier des Leuchtenanzünders. Und das alles in einer Sprache, die der von Daudet ähnelt. Oder besser gesagt: dem Sprachstil Daudets gleicht. Soll man ihn orientalisch angehauchte Diktion nennen? Ein bisschen märchenhaft auf jeden Fall. Die flirrende Luft, die summenden Bienen und die betörenden Düfte der Blumen. Ach ja, alles ist viel schöner als in Daudets Provence, denn: „Ich versichere euch: Selbst die Provence kann so duftende Pflanzen nicht hervorbringen. Frankreichs Süden mag gut duften. Doch wurde er von Gottes Lippen geküsst? Der einzige Grund, weshalb die Provence so viele Kilometer von Istrien entfernt liegt, ist eben der: Rückte sie näher, würde sie beim Anblick Istriens vor Neid zerplatzen! Glaubt mir.“

Durchgängig nutzt Rakidzija Begriffe wie „O, glaubt mir.“, „O schaut an“, „Denk ihr?“ und „Ungelogen“. Ein weiteres Stilelement ist für ihn die Verniedlichungsform mit der Endung „-chen“. Der Diminutiv drückt in seinem Fall Sympathie aus, auch wenn es an Kindersprache erinnert. Aber es passt. Wir lesen von Pflänzchen, Gärtchen, Bänkchen, Bäumchen, Völkchen, Büschchen und Briefchen, um nur einige zu nennen. Daran gewöhnt man sich und findet es ab der zweiten Geschichte sogar stimmig und passend zu all den mit sehr einfachen und fast dahingewehten Worten beschriebenen Beobachtungen. Da sind kleine Erlebnisse mit Einheimischen, zu denen Antic nicht gehört, wie er gleich am Anfang klar macht. Er leidet mit einem vom Bauern gequälten Rind und mischt sich ein, obwohl er Gast ist, denn: „Lieber mache ich mich bei meiner Ankunft unbeliebt, als dass ein armes Tier eines dummen Menschen wegen leiden muss. Die gebratenen Hühnerschenkel, … die man hier isst, lehne ich aus Überzeugung ab. …Schnell werde ich die Runde machen als ´Pflanzenfresser` … was hier als Krankheit gilt, manchmal als Schimpfwort … ich weiß es schon.“ Auch eine der letzten Geschichten handelt von einem armen Tier, das auf einem Gnadenhof gerettet wird. Liebevoll schildert der Autor bzw. Antic die Überfahrt mit dem istrischen Rind auf die Insel Vanga (die es tatsächlich gibt, so wie alle Orte, die in dem Buch genannt werden).

Hat man sich einmal eingelassen auf den heiteren, unaufgeregten, ein wenig altmodischen Stil, so darf man auch eintauchen in diesen Garten mit seinen tierischen Bewohnern und sich erfreuen an den Menschen, die rund um den Garten die Welt bevölkern. All die Geschichten und Geschichtchen sind es wert, dem Vergessen entrissen zu werden. Es sind skurrile, böse, dumme, gerissene und natürlich auch viele liebenswürdige Zeitgenossen dabei. Das hat weder die Spannung eines Krimis noch das Süffisante eines erotischen Romans. Es ist eben das Leben auf dem Lande.

Dass der Lehrer Antic den Wunsch hatte, aufs Land zu ziehen, zumindest für ein halbes Jahr, lässt sich nachempfinden. Diese Form von Sehnsucht entstand in einer Zeit, die gefühlsmäßig aus den Fugen geraten war. Am Ende des 19. Jahrhunderts herrschte eine tief gespaltene und widersprüchliche Stimmung. Die Gesellschaft befand sich in einem Spannungsfeld zwischen grenzenlosem Zukunftsoptimismus und tiefer Zukunftsangst. Das Bürgertum profitierte von den rasanten technischen Entwicklungen, während die Industrialisierung soziales Elend in der Arbeiterklasse mit sich brachte. Die Urbanisierung machte Angst; die Großstädte wuchsen rasant, viele Menschen fühlten sich von der Geschwindigkeit der Moderne überfordert. Es breiteten sich tiefe Melancholie, Nervosität und Weltschmerz aus. Da wurde das Bedürfnis „zurück zur Natur“ omnipräsent. Die Lebensreformbewegung entstand als gesellschaftliche Gegenbewegung zu Industrialisierung, Urbanisierung und Materialismus. Das war die Geburtsstunde der Gartenstädte und der Schrebergärten.

Auch der Lehrer Ante Antic ist ein Stadtmensch, den es hinaus in die Natur und zu einem eigenen Stückchen Land gezogen hatte. Doch leider, nach einem halben Jahr in seinem Gärtchen, muss er den Koffer packen, widerwillig, untröstlich angesichts seines so lieb gewonnenen Gartens und der alten Nachbarin, die ihn zum Bahnhof bringt. In der Stadt erwarten ihn „Geschäfte machen, Akten stapeln, Rechnungen bezahlen, Steuern begleichen und wieder begleichen, … Formulare, Formulare!“ Dieses letzte Kapitel mit der Überschrift „Tag der Abreise“ ist das schmerzlichste des Buches, denn Rakidzija fasst in wehmütiger, berührender Weise den Abschiedsschmerz des Ante Antic zusammen. „Ich Ärmster! Tagelang habe ich meiner Nachbarin in den Ohren gelegen; wie sehr ich meine Heimatstadt vermisse, in ein Theater gehen will; in ein Stadtcafé … Und jetzt? Nichts ist von meinem Heimweh übrig. Nur diese furchtbare Melancholie, die Traurigkeit, wenn ich jetzt, dem Esel gleich, meinen Blick anhebe, zu meinem Gärtchen schaue und ach… Ach, bitte begrabt mich, dass ich hier bleiben kann.“ Gerade dieses Kapitel mit seiner sprachlich emotionalen Schönheit könnte die Sehnsucht eines Lesers und einer Leserin verstärken, auch so ein, ja, genau so ein Gärtchen zu besitzen.

In seinem realen Leben scheint der Schriftsteller Ben Rakidzija Eigentümer so eines Stückchens Land zu sein, denn auf der allerletzten Seite seines Buches verrät er: „Geschrieben im Frühjahr 2020, in meinem Garten“.

Titelbild

Ben Rakidžija: Briefe aus meinem Garten.
Königshausen & Neumann, Würzburg 2026.
192 Seiten, 16,00 EUR.
ISBN-13: 9783826095795

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch