Solschenizyns Schwiegermutter
In ihrem Erzählungsband “Mischka” begleitet Barbara Honigmann starke Frauen und hilflose Männer durch ein Jahrhundert ohne Würde
Von Christian Mariotte
Es ist immer wieder angenehm, von den Enttäuschungen berühmter Schriftsteller zu lesen. Nicht aus Schadenfreude, sondern weil sich das Scheitern im Nachhinein eben doch nur als flüchtiger Moment erweist. Ein solch tröstlicher und ermutigender Gedanke überkommt auch den Leser von Barbara Honigmanns autobiographischem Erzählungsband Mischka.
Heute gilt Honigmann als eine der gewichtigsten Stimmen der „Zweiten Generation” deutsch-jüdischer Literatur, zu der auch Maxim Biller und Gila Lustiger gehören. Die Titelerzählung von „Mischka“, die erste und bei weitem längste der drei als “Porträts” angelegten Erzählungen, versetzt den Leser aber in eine Zeit, wo nur wenig auf diese spätere literarische Karriere hindeutete.
Nach einer wochenlangen Wartezeit, wie sie für DDR-Bürger bei Reisen in den Ostblock damals üblich war, fährt die dreiundzwanzigjährige Barbara Honigmann im Winter 1972 „einen Tag, eine Nacht und noch einen Tag” lang von Ost-Berlin nach Moskau. Weil sie sich der sexuellen Begierde des russischen Zugschaffners entziehen möchte, zeigt sie ihm ein Foto ihres „Ehemanns”. In Wahrheit handelt es sich jedoch um den Regisseur Wsewolod Meyerhold (1874-1940), über den sie an der Berliner Humboldt-Universität eine Abschlussarbeit im Fach Theaterwissenschaft schreibt. Auch wenn sein Weltruhm diesen Wegbereiter Brechts nicht vor Folter und Ermordung schützen konnte, ist sein Erbe für die russischen Behörden ein unermesslicher Schatz, der vor Eindringlingen verteidigt werden muss: „[D]ie zuständige Dame, sehr dick und mit dick aufgetragener Schminke auf einer Art Thron residierend […] erklärte, aus welchen verschiedenen Gründen sie mir den Zugang zu den Meyerhold-Beständen verweigern müsse, unter anderen deshalb, weil ich weder Professorin und noch nicht einmal Doktorandin war, sondern nur eine Studentin, auch noch aus der DDR”. All die zurückgelegten Kilometer waren also umsonst, und auch die Bewerbung für ein Praktikum am experimentellen Taganka-Theater in Moskau endet erfolglos.
Man könnte meinen, diese mit Komik und Poesie erzählten Episoden des Scheiterns in der Fremde würden sich erst heutzutage für die Schriftstellerin und ihre Leserschaft in einen Glücksfall verwandeln. Offensichtlich findet aber auch die junge Frau von 1972 einiges Gefallen an ihrer misslichen Lage. Nun hat sie nämlich Zeit für lange Spaziergänge in Begleitung eines Historikers, der wegen seiner Forschungen zur desaströsen stalinistischen Kriegsführung in Frührente geschickt wurde und vielleicht noch nichts von seiner späteren Wiedergeburt als Harvard-Professor ahnt. Kennengelernt hat sie Alexander “Sascha” Nekritsch (1920-1993) über ihre Moskauer Gastgeberin Mischka, die Schriftsteller, Künstler, Schauspieler oder eben auch Wissenschaftler Tag für Tag in ihre Zwei-Zimmer-Wohnung zu “Lese-, Vortrags- und Diskussionsabenden” einlädt. Es ist kein Zufall, dass erstaunlich viele prominente Dissidenten im selben Wohnblock der 7-Millionen-Stadt leben: Ihre Überwachung wird dadurch für den KGB erheblich vereinfacht.
Sascha, Mischka und die anderen sind manchem Leser noch als Nebenfiguren des Buches bekannt, das Honigmann ihrer Mutter widmete (Ein Kapitel aus meinem Leben, 2004). Nun setzt die Schriftstellerin jedoch andere Akzente: Das Kreisen um diesen einen, unvergesslichen Russland-Aufenthalt wechselt sich ab mit einer skizzenhaften Rekonstruktion des Lebens Mischkas, die 1905 unter dem Namen Wilhelmine Magidson als Tochter eines reichen Holzfabrikanten aus Riga geboren wurde. In den zwanziger und frühen dreißiger Jahren ist sie eine typische Repräsentantin der Gruppe meist osteuropäischer Juden, die „im jugendlichen Überschwang aus ihren gutbürgerlichen Familien aufgebrochen [sind], um revolutionären Ideen zu folgen.” Sie leben wie Honigmanns Mutter in Wien oder öfter noch in Berlin und setzen konspirativ die Befehle der sowjetisch kontrollierten „Komintern” um. Als ihre Freunde sich bei der Machtübernahme der Nazis ins westliche Ausland absetzen, ist Mischka indessen zu ihrem ungeheuren Pech bereits nach Moskau abberufen worden.
Aus der Verhaftung „an einem frühen Morgen im März des Jahres 1936” und den zwanzig Jahren im Zuchthaus, im Lager und in der Verbannung hätte ein konventioneller Romanautor dramatisch inszenierte Szenen gestaltet. Honigmanns Souveränität äußert sich aber darin, dass sie vieles beiseite lässt, was ihr diese Erfahrung des Sozialismus zu bieten hat. Sie konzentriert sich auf wenige Bilder wie das einer jungen Frau, die sich im sibirischen Winter Tag für Tag mit geschmolzenem Schnee wäscht. Auch folgt eine Episode auf die andere, ohne dass ein wahrer Spannungsbogen aufgebaut würde. Im Zeit-Interview erklärt Honigmann: „Es stimmt, Plot und ich gehen irgendwie nicht zusammen. Vielleicht bin ich eine verhinderte Lyrikerin?”
Die Gedichte anderer Schriftsteller (Georg Heym, Boris Pasternak, Marina Zwetajewa, Joseph Brodsky) sind übrigens Eckpunkte der ersten Erzählung. Es werden immer wieder einige Verse zitiert, die sowohl den Leidensweg Mischkas als auch die persönlichen Empfindungen Honigmanns widerspiegeln. Zuweilen stehen sie der großen Suggestivkraft des eigenen Schreibens jedoch eher im Weg: Manch ein Gedicht hätte ohne Verlust ausgespart werden können.
Zu dieser weitgehend assoziativen Erzählweise gehören auch die vielen Umwege, über die sich die Geschichte schlängelt. So erfährt man ganz nebenbei, dass die Schwiegermutter des russischen Dissidenten und Nobelpreisträgers Alexander Solschenizyn ihm den Haushalt führte, oder man spürt die existenzielle Heimatlosigkeit der Kinder deutscher Kommunisten, die anders als Mischka die stalinistischen Verfolgungen nicht überlebten. In der Nachkriegs-DDR – „als Russen angesehen und misstrauisch beäugt” – suchen sie nach einem Halt „in dem Wirrwarr der Sprachen, ihrer Herkunft nicht von hier und nicht von dort, als Waisenkinder der Geschichte.”
Dass man in diesem verwirrenden, würdelosen zwanzigsten Jahrhundert trotzdem Haltung bewahren kann, zeigen in diesem Band vor allem die Frauen. Obwohl die Hauptfigur der zweiten Erzählung „Max und Yvette“ gerade neunzig wurde, begegnet ihr Honigmann immer noch auf dem Straßburger Wochenmarkt. Als vermutlich letzte Person der Welt beherrscht Yvette die Zubereitung des Gefilten Fisches „in der Version aus Polen und Galizien”. Ihre Familiengeschichte zeugt von der nicht immer einfachen Begegnung zwischen den elsässischen Juden und den zugewanderten Glaubensbrüdern aus Osteuropa und später dem zusammengebrochenen französischen Kolonialreich in Nordafrika. Für die Schriftstellerin ist sie zugleich eine Projektionsfläche für Eindrücke und Gedanken über ihre eigene Aufnahme in die jüdische Gemeinde Straßburgs im Jahr 1984. In der Hauptsache geht es aber auch hier um eine persönliche Leidensgeschichte: Die junge Yvette überlebt die deutsche Besatzung nur, weil sie aus einem Lager flieht und eine falsche Identität annimmt. Wie Mischka gewinnt sie die Kontrolle über ihr Leben durch immer wiederkehrende Gesten zurück. Aus dem Lehmboden der Baracken formt sie kleine menschliche Figuren, die zu den ersten Belegen einer diskreten Künstlerexistenz werden.
Noch beachtlicher wirken Erfindungsgeist, Eleganz und auch Ordnungswille von Mischka und Yvette, da ihnen Honigmann in der letzten Erzählung „Peter, Thomas, Klaus, Wolfgang“ eine männliche Hilflosigkeit gegenüberstellt. Bekanntlich rebellierten in der DDR junge Juden gegen den Wunsch ihrer Eltern nach „Unauffälligkeit, Anpassung” und suchten eine neue, stolze Identität. Dabei – so glaubt es die Schriftstellerin zu beobachten – haben sich aber gerade Männer oft „in eine Art marginalisiertes und magisches Leben geflüchtet”. Beispielhaft für diesen Realitätsverlust ist ihr Kindheits- und Jugendfreund Peter. Fast universell nimmt sich der Konflikt zwischen ihm und seinen Eltern aus: Er möchte Schauspieler werden, sie zwingen ihn zum seriösen bürgerlichen Studium. Und doch rührt ein Teil seiner persönlichen Katastrophe auch von der Unvereinbarkeit zweier jüdischer Milieus in der DDR her, dem der moskautreuen Parteifunktionäre und dem der Künstler, Schauspieler und Autoren. Letzteres öffnet – wie jedes andere Künstlermilieu auch – nicht jedem Kandidaten seine Pforten, und für Honigmann bietet sich damit die Gelegenheit zu einem Psychogramm des Scheiterns, wie ihn die eigene Erfahrung nicht hergab.
Einen besseren Stand hatte ursprünglich der Journalist und Historiker, den Honigmann einfach mit dem Kürzel „Th.” bezeichnet. In den achtziger und frühen neunziger Jahren gehörte er zu den ganz wenigen Juden im Elsass, mit denen sie gemeinsame Erinnerungen an die DDR teilt. Nicht nur stammt er aus Berlin, er ist auch genau wie sie Nachkomme einer Gründerfigur der ostdeutschen Presse. Diese Parallelen reichen jedoch nicht aus für eine dauerhafte Freundschaft. Das Problem liegt kaum an Th.’s üblem Ruf als vermeintlicher Stasi-Agent und wissenschaftlicher Ausbeuter, sondern vielmehr an seiner nervtötenden Monomanie: „Wir fanden, er wusste viel und er kannte viel, aber eigentlich kreisten alle seine Erzählungen immer nur um einen einzigen Punkt in der Vergangenheit, nämlich um die Lebensgeschichte und die Person seines Großvaters”. Dass die Schriftstellerin Th.’s Vornamen nicht vollständig ausschreibt, markiert wohl eher die innere Distanz als den Willen zur Verschleierung. In einer vielbeachteten Reportage aus dem Jahre 1990, deren Veröffentlichung auch für die Protagonisten des Textes zum dramatischen Wendepunkt wird, häufen sich die Enthüllungen über „einen haarsträubenden Fall”, in dem „der eigentliche Drahtzieher und Gewinner die Stasi war”. Gegenstand des Konflikts zwischen einer Shoa-Überlebenden und ihrem nachgeborenen Sohn Th. ist das Vermächtnis einer berühmten deutschen Wochenzeitschrift, die als „Schaubühne” im Kaiserreich gegründet wurde und unter wechselnden Namen auch im Nazi-Exil und der DDR weitergeführt wurde.
Natürlich ist es eine unterhaltsame Sache, sich über Hintergründe zu informieren, die in der Erzählung lediglich angedeutet werden. Es geht zum Beispiel in damaligen Berichten um einen heute noch einflussreichen Bundestagsabgeordneten und die Bedingungen, unter denen er Th. eine prunkvolle Turm-Villa am See abgekauft hat. Mit diesem Wissen bewundert man umso mehr Honigmanns Fähigkeit, eine solch vertrackte Geschichte in ihre eigene Ästhetik des Minimalismus einzubinden. Sie beschreibt zwar, wie Th. einige Zeit vor seinem Tod „plötzlich mit einer großen himmelblauen Kippa auf der Glatze” herumläuft und „sich dazu noch mit Kugelschreiber eine ‘Auschwitznummer’ auf den linken Unterarm” schreibt. Aber klugerweise verschweigt sie eine Hypothese, die sie bereits 2019 einem Historiker offenbarte: Möglicherweise entsprachen die Zahlen dem Geburts- oder Sterbedatum von Th.’s Großvater. Sie mag schon stimmen, doch sie ist derart symbolisch aufgeladen, dass sie einfach nicht in dieses erzählerische Universum passt. Dagegen kann es gut sein, dass die meisterhafte Verwendung eines Tiermotivs, um Th.’s Verfall und Tod greifbar zu machen, zum Teil auf eine Erfindung der Schriftstellerin zurückgeht. Früher hat sie einmal erklärt, sie schreibe „kurz hinter der Wahrheit und dicht neben der Lüge”.
Unter den öffentlich zugänglichen Dokumenten über Th. befindet sich übrigens auch ein langes Interview, das er einer kanadischen DDR-Forscherin gewährte. Etwas undeutlich erkennt man die ersten Anzeichen seiner psychischen Krankheit. Es ist aber anrührend zu sehen, mit welcher Umsicht und Intensität dieser junge Mann über seine jüdische Identität nachdenkt. In der Erzählung ist sie nur eine bedeutungslose Hülle seiner Verrücktheit, hier erhält sie durch eine Kindheitserinnerung ihre eigene Qualität:
Obwohl der Friedhof jahrelang dem Publikumsverkehr nicht zugänglich war, bin ich einmal mit meinem Großvater dorthin gegangen: Er hat herausgefunden, daß der kleine Seiteneingang zumeist offen war. In diesem verwahrlosten Friedhof, der jahrelang nicht gepflegt worden war, haben wir die Gräber vieler Bekannter meines Großvaters sowie die Gräber vieler bekannter Juden unserer Gemeinschaft aufgesucht.
Eine Tür, die sich zu einem ungeahnten Ort öffnet – das könnte auch eine Definition von Barbara Honigmanns Schreiben sein.
|
||














