Ein nicht sehr sachliches Sachbuch

Rebekka Endlers Sachbuch „Witches, Bitches, It-Girls“ überzeugt nur wenig

Von Rolf LöchelRSS-Newsfeed neuer Artikel von Rolf Löchel

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Nach ihrem Sachbuch Das Patriarchat der Dinge hat Rebecca Endler mit Witches, Bitches It-Girls nun einen Band vorgelegt, der in mancher Hinsicht informativ, vor allem aber kritikwürdig ist. Das liegt auch daran, dass die Autorin thematisch ein weites Feld bearbeitet, das historisch von der Gegenwart bis in die Antike reicht, kulturell von der Literatur bis hin zu Rape-Culture und gelegentlich über Europa hinaus bis in die USA. Der Titel lässt all das, oder zumindest vieles davon bereits vermuten. Dabei hat das Buch gleichwohl einen bestimmten Fokus, nämlich den auf Frauen, genauer gesagt, darauf, welche Bilder sich – zumeist Männer – von ihnen machen oder, wie der Untertitel besagt, welche „patriarchale Mythen“ sie sich über Frauen ausdenken.

Wie es bei einem solch umfangreichen Unterfangen fast schon zu erwarten ist, bietet der Band nicht nur Informationen über wenig bekannte Tatsachen und Sachverhalte, sondern auch Kritikwürdiges. Zunächst seien seine positiven Seiten angesprochen. Zu ihnen zählt, dass die Autorin an einige weithin unbekannte Frauen erinnert: etwa an Erin Pizzey, die das erste Frauenhaus in Europa gründete, an die Jüdin Sarah Ashkenazi und den Sabbatianismus oder an „die deutsche Designerin und Architektin“ Marlene Moeschke-Poelzig, die nicht einfach vergessen, sondern regelrecht zum Verschwinden gebracht wurde. Zu den weiteren Frauen, die Endler dem unberechtigten Vergessen entreißt, zählen Geneva Johnson, Mary Wingfield und Claudette Colvin, die sich ebenso wie Rosa Parks weigerten, in einem Bus von einem für Weiße vorgesehenen Platz aufzustehen. Ebenso begrüßenswert ist Endlers Kritik am „esoterischen Mist“ unter dem „Deckmantel alternativer Heilmethoden“ und überhaupt am „esoterische[n] Gebullshitte“ inklusive des esoterischen Feminismus.

Auch lehnt sie aus guten Gründen die Wendung häusliche Gewalt ab. Dass sie stattdessen von „partnerschaftlicher Gewalt“ spricht, ist allerdings auch nicht viel besser. Denn partnerschaftlich ist diese Gewalt mitnichten. Ganz abgesehen davon, dass sie Fälle außer Acht lässt, in denen die Gewalt nach der Trennung des Paares stattfindet. Wirklich treffend wäre nur die leider allzu umständliche Bezeichnung Gewalt von Männern in oder nach einer Beziehung zu einer Frau. Die geringe Zahl umgekehrter Fälle darf da getrost vernachlässigt werden.

Ähnliches gilt für falsche Beschuldigungen von Frauen, sie seien vergewaltigt worden. Dass diese gang und gäbe seien, ist einer jener patriarchalen Mythen, gegen die sich Endler wendet. Denn tatsächlich kommen sie so gut wie niemals vor – mit einer (historischen) Ausnahme allerdings. Über Jahrzehnte hinweg wurden sie von rassistischen weißen Amerikanerinnen gegen Afroamerikaner erhoben; mit der Folge, dass die Denunzierten gelyncht wurden oder eine solche falsche Beschuldigung gar zu Massakern an der schwarzen Bevölkerung führte. So geschehen etwa 1921 beim Tulsa-Race-Massaker und zwei Jahre später beim Rosewood-Massaker. Auch an sie erinnert Endler.

Nun gilt es allerdings, ebenfalls einen näheren Blick auf die Schwächen des Buches zu richten. Dass sich Endler „aus einer Vielzahl von Gründen nicht auf die Suche nach den Primärquellen gemacht hat“ hat, mag zwar für ein Sachbuch angehen. Doch zieht der Verzicht darauf fast schon zwangsläufig eine Reihe von Fehlern nach sich. Das ist das eine. Das andere ist, dass sie zwar erklärt „korrektes Zitieren“ sei „ein Werkzeug für feministische Geschichtsschreibung“. Nun zitiert sie, soweit ich sehe, zwar nicht eben falsch, dafür aber jedoch allzu oft überhaupt nicht. Und zwar insbesondere dann, wenn es ältere Quellen betrifft. Dann zieht sie lieber jüngere, am besten heutige Sekundärliteratur zu diesen Quellen heran. Oder sie stellt Behauptungen ganz ohne Belege auf, statt „mit Sorgfalt […] Quellen [zu] zitieren“.

Das betrifft nicht zuletzt antike Mythen. Denn die kommen durchaus zur Sprache, auch wenn Endler sich vorwiegend neuzeitlichen ‚Mythen’ widmet – wie etwa dem der vermeintlichen Hexen, den Bitches, den Mythen, „die seit mehr als 200 Jahren über Feministinnen erzählt werden“ und denen über das angeblich hierarchische Geschlechterverhältnis in der Steinzeit.  Auch thematisiert sie die „Mystifizierung der Vulva“ und den „Mythos, Anschuldigen“, eine Frau vergewaltigt zu haben, „könnten jeden treffen“. Die im Titel auftretenden It-Girls kommen allerdings nur ganz am Rande vor und dies auch nur in ihrer Ausprägung des 21. Jahrhundert. Auf den Ursprung des Ausdrucks und seine in den 1920er Jahren prominenten Vertreterinnen wie Clara Bow geht Endler nicht ein.

Unter den antiken Mythen gilt ihr erstes Interesse Pandora, die ausgerechnet als Beispiel für die titelstiftenden Bitches herhalten muss, was ohne weiteres den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt. Ebenso, dass die „kleine Bitch“ eine „Chaos-Agentin“ und überdies „blöde“ und darum „Schuld an allen Übeln dieser Welt“ sei. 

Zunächst sei festgehalten, dass Endler von der mythischen Figur überhaupt wenig Gutes zu berichten weiß und sich dabei gleich zu Beginn ihres Buches auf Hesiods Tage und Werke beruft. Mit Hesiod anzufangen, scheint zwar sehr gebildet. Doch hat das, was die Autorin aus dem Pandora-Mythos macht, nur wenig mit dem zu tun, was Hesiod geschrieben hat. So beschreibt Endler Pandora als „extrem neugierig“ und bezichtigt sie einer „typisch weibliche[n] Neugier und Naivität“. Von all dem ist bei Hesiod nicht die Rede. Seine Pandora ist nicht naiv, sondern beredt und von Athene mit Weisheit beschenkt. Zwar zählt er allerlei Eigenschaften und Attribute Pandoras auf, doch „extrem neugierig“ ist ebenfalls nicht darunter. Auch wird erwähnt, dass sie das mit allerlei Übeln gefüllte Gefäß öffnete – nicht aber, warum sie es tat. Nicht nur, was Pandora selbst betrifft, erzählt Endler den ursprünglichen Mythos tendenziös. Auch davon, dass sich der „treudoofe“ Titan Epimetheus „Hals über Kopf in Pandora [verliebt]“ und „die beiden heiraten“, ist bei Hesiod keine Rede. Überdies rät Prometheus seinem Bruder Epimetheus in Hesiods Erzählung nicht, „Geschenke von Göttern niemals an[zu]nehmen“. Vielmehr warnt er ihn, kein Geschenk von Zeus anzunehmen. Das Wichtigste von allem aber ist, dass Pandora in Hesiods Mythos deutlich als bloßes Werkzeug in der Auseinandersetzung zwischen Männern zu erkennen ist. Mehr noch, Pandora wird als eine Sache oder eine Sklavin behandelt, die ein Mann (Zeus) dem anderen schenkt (Epimetheus). Es ist also nicht ihre Schuld, dass die Übel in der Welt sind, sondern diejenige von Zeus, der sich auf diese Weise an Prometheus rächt und Pandora zur Durchführung seines Plans benutzt. Das erkennt allerdings auch Endler, wenn sie schreibt, Pandora sei Zeus’ „Mittel zum Zweck der Rache an Prometheus“. Nur passt das nicht zu ihrer sonstigen Interpretation des Pandora-Mythos, bei der sie sich entweder außer auf Hesiod noch auf andere, ungenannte Quellen  beziehen oder sich die Einzelheiten selbst ausgedacht haben muss. Beides weckt nicht eben Vertrauen in ihren Umgang mit Quellen.

Auch Endlers Ausführungen zu den anderen, von ihr angesprochenen antiken Mythen sind nicht eben überzeugend. Medea lässt sich entgegen ihrer Interpretation auch als mehrfach gedemütigte, aber starke und letztlich emanzipierte Identifikationsfigur verstehen. Bei Pygmalion wiederum vergisst Endler den nicht ganz unwichtigen Umstand zu erwähnen, dass es eine Göttin war, die seine Statue zum Leben erweckte. Ihre Interpretation von Ovids Daphne-Mythos ist zumindest gewagt. Endler zufolge hat Apollo Daphne auch nach ihrer väterlichen Verwandlung in einen Baum vergewaltigt und trägt als Zeichen seines Erfolgs einen Lorbeerkranz auf dem Haupt. Naheliegender ist allerdings die Interpretation, dass er zwar unter der werdenden Rinde noch mal schnell Daphnes Brust begrapschen konnte, mit dem Versuch, die in einen Lorbeer verwandelte Flussnymphe zu vergewaltigen aber scheiterte und sich daher den Kranz in einer Art Ersatzhandlung um den Kopf wand. Johann Heinrich Voss’ Übersetzung der Metamorphosen Ovids lässt daran keine Zweifel aufkommen. Klagt der Gott doch: „Da du mein als Gattin nicht sein kannst/ Wenigstens sei als Baum du die Meinige! Immer umwind’ uns/ Du das Haar“.

Doch nicht nur Endlers Interpretationen antiker Stoffe, auch die des Gretchens in Goethes Faust missglückt. Die Kindsmörderin sei in Goethes Stück „keiner Rettung oder Karthasis würdig“, meint die Autorin. Dem steht entgegen, dass am Ende des ersten Teils der Tragödie Mephistopheles zwar erklärt, Gretchen sei „gerichtet“, ihm jedoch die offenbar göttliche „Stimme von oben“ widerspricht: Sie sei „gerettet“. Und die Figur, vor der dem Publikum mit Gretchen „graut“, dürfte nicht diese, sondern Heinrich Faust sein. Die Interpretation des geretteten Gretchens wird am Ende der Tragödie zweiter Teil noch einmal bestätigt. Eine „himmlische Heerschaar“ von Engel bittet Gott im Chor: „Gönn’ auch dieser guten Seele [Gretchen]/ Die sich einmal nur vergessen/ Die nicht ahnte daß sie fehle/ Dein Verzeihen angemessen!“ und die Mater gloriosa fordert Gretchen auf „Komm! hebe dich zu höhern Sphären“. Faust bleibt hingegen in seinem Grab zurück. Immerhin aber ist auch ihm ein Hoffnungsschimmer auf Erlösung gegönnt: „Wenn er dich [Gretchen] ahnet, folgt er nach“. Ob das allerdings geschieht, bleibt offen.

Nach den Mythen- und Literaturinterpretationen sei der Blick auf die gesellschaftlichen und geschlechterpolitischen Befunde Endlers gerichtet. Hier kann Kritik ebenfalls nicht ausbleiben. Das fängt schon im ganz Grundsätzlichen an, wenn die Autorin meint, das Patriarchat „lebt in uns allen weiter und bestimmt unsere Wahrnehmung“. Das wäre geradezu fatal. Denn wie soll es überwunden werden können, wenn es unsere Wahrnehmung bestimmt? Es beeinflusst sie, nicht weniger, aber auch nicht mehr.

Weiter ist kritisch anzumerken, dass Gewalt gegen Frauen auf sexuellem Gebiet bei Endler immer nur „sexualisiert“, nie aber sexuell ist. Damit übernimmt sie eine auf Susan Brownmillers 1975 erschienenes Buch Against Our Will zurückgehende Auffassung, die (auch vom Rezensenten) schon lange kritisiert wird und spätestens seit Laura Wolters’ Untersuchung Vom Antun und Erleiden als gründlich widerlegt gelten kann.

Doch weiter: Endlers Behauptung, in den Jahren „zwischen 1965 und 1969“ sei das „Ideal“ des weiblichen „Dünn-Seins“ à la Twiggy in der westlichen Welt nicht weniger als „[a]llgegenwärtig[.]“ gewesen, wird von Jayne Mansfield, Gina Lollobrigida, Sophia Loren, Brigitte Bardot und anderen von der damaligen Herrenwelt als ‚Sexbomben’ mit ‚Atombusen’ objektifizierten Frauen zumindest infrage gestellt. 

Ebenfalls nicht ganz zutreffend ist, dass „die Binarität ‚Männer alle böse, Frauen alle gut’ ihren Ursprung vor allem in der zweiten (Weißen) Feminismuswelle“ habe. Denn sie übersieht, dass es sie schon lange vorher gab. Die Wendung vor allem darf als Immunisierungsversuch gegen Widerspruch verstanden werden. Jedenfalls wurde die besagte Binarität bereits zur vorletzten Jahrhundertwende durch Helene Druskowitz prominent vertreten und weitere 300 Jahre zuvor von der unter dem Pseudonym Moderata Fonte schreibenden Italienerin Modesta Pozzo, die Männern schon um 1600 alle schlechten und Frauen alle guten Eigenschaften zuschrieb.

Dann wieder kritisiert Endler subtil, dass die Beleidigung All Cops are Bastards „zur Anzeige gebracht“ wird, und beklagt „Gewalt durch Polizei“. Deren Anwendung gehört allerdings prinzipiell zu ihren hoheitlichen Aufgaben und muss von Fall zu Fall beurteilt werden.

Nicht kritisieren mag die Autorin hingegen „[d]ie Entscheidung, den eigenen Körper zu verändern“. Denn sie „wird uns wie eine grundlegend individuelle Angelegenheit präsentiert und liegt daher jenseits dessen, was ich kritisieren oder bewerten kann“. Das ist eine denkbar merkwürdige Begründung, die alles andere als überzeugend ist.

Oft argumentiert Endler unter Zuhilfenahme (einzelner) Beispiele oder gar Anekdoten. Die sind allerdings nicht immer schlagend. So nennt sie als Beispiel dafür, dass „männliche Heterosexualität das Selbstverständnis von Verfügbarkeit über den weiblich gelesenen Körper in unserer Kultur verankert hat“, ausgerechnet ein Fehlverhalten der beiden homosexuellen Männer „Neil Patrick Harris und seinem Ehemann David Burtka“.

Als Beleg dafür „dass es vor über 100 Jahren schon Personen gab, denen der male gaze und die Objektifizierung von Frauenkörpern zum Zweck des eigenen Lustgewinns ein Dorn im Auge waren“, führt sie den Messerangriff der Suffragette Mary Richardson auf Diego Velazquez‘ Bild Toilette der Venus an. Deren Motivation war allerdings eine ganz andere. Das wird selbst in Richardsons von Endler zitierten Begründung deutlich: „Ja, ich bin eine Suffragette. Ihr könnt ein neues Bild bekommen, aber man kann kein neues Leben bekommen, und sie töten Mrs Pankhurst.“ Richardsons’ Mitstreiterin Emmeline Pankhurst befand sich zu der Zeit, in der Richardson das Gemälde angriff, als politische Gefangene im Hungerstreik. Dafür, dass sich Richardson und ihre, wie Endler sie abwertend nennt, „Kumpaninnen“ nicht nur „für die Freilassung ihrer Gefährtin“ einsetzten, sondern „ebenso gegen die Kultur der Objektifizierung der Frauen“, bringt sie keinen Beleg. Denkbar ist, dass sie dies aus dem angegriffenen Bild ableitet. Dass Richardson sagte, das Gemälde könne durch ein neues Bild ersetzt werden, spricht allerdings gegen diese Interpretation.

Gelegentlich baut Endler auch Pappkameraden auf. So etwa, wenn sie die „angebliche[] Allwissenheit“ von „Weißen Männergehirnen“ bestreitet. Als hätte dies jemals jemand behauptet. Solche Überspitzungen müssen wohl als rhetorische Manöver gewertet werden. Eine weitere fragwürdige rhetorische Strategie ist es, ein inklusives Wir einzusetzen: „Unsere Definition eines glaubwürdigen Opfers“ einer Vergewaltigung sei „so eng, dass wir gerade bei weiblich gelesenen Personen nicht bereit sind, Empathie für sie zu haben, wenn es sich auf eine Weise gewehrt hat, die uns missfällt“. Wen, außer sich selbst, inkludiert sie ungefragt in dieses Wir?

Überhaupt bietet Endlers Stil Anlass zu vielfältiger Kritik. Und das nicht nur, weil er oft schnoddrig und darum ungenau ist. So etwa, wenn sie erklärt, „mit allen gegenderten Sammelbegriffen schwingt oft unterschwellig Misogynie mit“. Entweder ist das bei allen der Fall oder nur oft.

Auch meidet Endler das Wort Frauen und spricht lieber von „weiblich gelesenen Personen“ oder „weibliche gelesene[n] Körper[n]“, die „weltweit auch durch restriktive Abtreibungsgesetze verändert und geformt“ werden.

Wenn Frauen dann doch einmal als solche bezeichnet werden, dann in einem negativen Zusammenhang, nämlich als „Frauen, die sich vor den patriarchalen Karren spannen lassen, weil sie sich dadurch profitablere Karrieren versprechen“, oder als „Frauen mit internalisierter Misogynie“. Männer sind hingegen einfach nur Männer und bekommen allenfalls einmal die Adjektive weiß oder cis vorangestellt also „weiße cis Männer“. Wieso sie hier entgegen ihrer woken Gepflogenheit weiß klein schreibt, erhellt sich nicht. Gegen Ende des Buches kommt die Formulierung „männlich gelesene Personen“ dann doch einmal vor, nämlich zur Bezeichnung von „Opfer[n] von partnerschaftlicher Gewalt“.

Nicht nur löst Endler die reale Geschlechtlichkeit von Menschen in eine gelesene oder in ein „soziales Konstrukt“ auf, sondern auch „sexuelle Präferenzen“, die „[s]o ähnlich wie Geschlecht ein soziales Konstrukt“ seien.

Geradezu eine Umkehrung der realen Verhältnisse liegt vor, wenn Endler erklärt, „dass der Frauenmörder als Täter leider sehr gut in unsere Kultur und Gesellschaft passt“, während der sogenannte ‚Ehrenmord’ als Begriff „rassistisch genutzt“ werde. Dass die als Familientragödien verharmlosten Femizide auch etwas mit der patriarchalen Kultur ‚westlicher’ Gesellschaften zu tun haben, sei unbestritten. Allerdings werden Femizide nicht von westlichen Zivilgesellschaften eingefordert, wie etwa die ‚Ehren’morde in der patriarchalen Variante mancher islamisch geprägter Gesellschaften.

All dies sind Kritikpunkte, ,die im Laufe der Lektüre zusammenkommen. Ein weiterer tut sich gleich auf den ersten Seiten des Buches auf. Denn bevor Endler auf die Unterdrückung von Frauen zu sprechen kommt, macht sie sich im ersten Kapitel für die Rechte transsexueller Menschen stark. Auf Kritik von trans Personen am Transismus wie etwa diejenige der spanischen Philosophin Elisabeth Duval geht Endler dabei nicht ein. Stattdessen phantasiert sie vom „wissenschaftlich widerlegte[n] ‚biologische[n] Geschlecht’“. Wenn dem so wäre, wäre die gesamte Gendermedizin überflüssig. Laut Endler resultiert aus dem ihrer Meinung nach falschem Glauben an biologische Geschlechtsunterschiede jedoch die „Hierarchie zwischen ‚Mann’ und ‚Frau’, in der alle Männer gewalttätig sind und alle Frauen vor ihnen geschützt werden müssen“, was wiederum „eine von TERFs gehaltene Überzeugung“ sei. Das Akronym steht für die englische Bezeichnung ‘Trans-Exclusionary Radical Feminist’. Damit stellt sie nicht nur eine abwegige Behauptung auf, sondern übernimmt auch die pejorative Fremdbezeichnung für genderkritische FeministInnen, die auch von Endler als Schimpfwort eingesetzt wird.

Dabei weiß sie sehr wohl, dass „unterschiedliche Interpretationen und der faire Austausch von Meinungen […] Grundpfeiler eines demokratischen Miteinanderseins“ sind, und propagiert „Mut zur Differenzierung, die Toleranz wie das Aushalten von Ambiguitäten“. Davon ist ihre Auseinandersetzung mit andersdenkenden FeministInnen allerdings weit entfernt. Das scheint ihr auch selbst nicht zu entgehen. Denn sie räumt ein, dass sie sich oft frage, „inwiefern“ sie „Einstellungen produziere, die selbst spalten“. Allerdings räumt sie diese Zweifel sogleich mit der Begründung beiseite, dass eine „rigorose Sprache“ für sie „eine Form von Widerstand und des Aktivismus“ ist. So solle ihre „Einschätzung rund um das Thema TERFs“ zwar „zur Vorsicht mahnen und nicht spalten“, was ihr aber „immer schwerer fällt“. „Wann ist die Logik schon mal auf TERF-Seite“, fragt Endler denn auch einmal rhetorisch und antwortet gleich selbst: „Nie“.

Das verächtlichmachende Etikett TERF hängt Endler allen feministischen Stimmen um, die sich Transismus-kritisch äußern, seien sie nun Genderkritikerinnen, liberale Feministinnen oder Feministinnen, die sich selbst als radikal verstehen.

Laut Endler „marschieren“ TERFs „Schulter an Schulter mit Faschist*innen […] und werden dabei selbst zu welchen“. Mehr noch, „TERFs suchen geradezu die Nähe zu rechten Organisationen“. Und warum? Nicht etwa aus politischer Überzeugung, sondern „weil dahinter Geld und Macht stehen“. Zugleich ist sie schnell damit bei der Hand, von „TERF-Faschistin[nen]“ zu reden.

So reiht sie Beschimpfungen und Verleumdungen aneinander, statt sich einer inhaltlichen Auseinandersetzung zu stellen. Diese treffen allerdings nicht nur genderkritische FeministInnen, sondern etwa auch den Islamismuskritiker Ahmad Mansur, der nur eine „vermeintliche[]Expertise[]“ habe und demzufolge „zweifelhafte[] Expertisen“ erstelle. Außerdem sei er ein „Phrasendrescher“ und „Provokateur“, der „ständig[] Falschbehauptungen“ in die Welt setze. All das unterstellt Endler ohne jeden Beleg. Dafür hämt sie gegen ihn: „Wer Hass säht, erntet am Ende ebendiesen“.

Endler macht sich zwar gegen vielerlei Diskriminierungen stark, nicht aber gegen Antisemitismus. Vielmehr moniert sie im Gegenteil, dass Deutsche „unangefochtene Expert*innen darin sind, Antisemitismus zu wittern“. Im Falle ihrer „Heldin“ Greta Thunberg ihrer Meinung nach natürlich unbegründeterweise.

Damit ist eigentlich genug über Endlers Buch gesagt. Genug jedenfalls, damit das interessierte Publikum beurteilen kann, ob das Buch der Lektüre lohnt. Eins sei aber doch noch angemerkt. Endler beklagt, dass „wir weit entfernt von einer feministischen Solidargemeinschaft [sind], in der wir uns grundsätzlich mit Wohlwollen und Verständnis begegnen“. Das vorliegende Buch wird sie kaum näher bringen.

Titelbild

Rebekka Endler: Witches, Bitches, It-Girls. Wie patriarchale Mythen uns bis heute prägen.
Rowohlt Verlag, Hamburg 2025.
461 Seiten, 24,00 EUR.
ISBN-13: 9783498007409

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch