Diana Battisti schrieb uns am 22.07.2025
Thema: Kafkas Waking Life: Erträumte Schriften und literarische Prosa, oder die Träume eines Verständigen
In ihrem Essay Kafkas Träume oder "die Arbeit der langen Nacht". Tagebuchaufzeichnungen, Briefe und literarische Prosa thematisiert Isolde Schiffermüller nicht nur Franz Kafkas Distanz zur modernen Traumdeutung und –analyse, sowie die Anerkennung des Traums als kostbare Ausdrucksform; im Zentrum der Forschung steht hier die Erfahrung des Traums, mit ihrer ganz spezifischen Bildersprache, in Kafkas Texten und Beitexten. Der Traum nicht als Flucht ins Imaginäre, sondern als Suche nach kreativen Inspiration, die sich aber im Erwachen als eigene Form der Erkenntnis weiterentwickelt: das ist das Hauptthema dieser umfangreichen Kafka-Studie, die als Summa einer jahrelangen Auseinandersetzung der Autorin mit Kafkas Leben und Werk gelesen werden kann, und als Beitrag nicht nur zur internationalen Germanistik, sondern auch zur interdisziplinären und vergleichender Kafka-Forschung. Seit seinem Tod vor etwa 100 Jahren gilt Kafka als Klassiker für jede Epoche; die biographischen Untersuchungen und literaturkritischen Arbeiten haben das Bild von Kafka zunehmend konkretisiert, während die ‘kafkaeske’ Mythologie auch heute in den verschiedensten kreativen Verarbeitungen (von den Verfilmungen bis zu den Graphic Novels und Comics) weiterlebt. Angesichts der zahlreichen und mannigfaltigen Forschungsliteratur mag erstaunen, dass dies die erste einschlägige Monographie zum Thema Kafkas Träume ist.
Der Titel des Bandes bezieht sich auf Kafkas Ringen um den Ausdruck eines nächtlichen Bewusstseins, das er in einem Brief von Anfang April 1913 an Felice Bauer als „Arbeit der langen Nacht“ bezeichnet hat. Die Fragen nach der Bedeutung des Traumes für Kafkas Werk und des Schlafes als Form der künstlerischen Vorschule verbinden sich in diesem Zusammenhang mit Überlegungen zum philosophischem Denken und mit Reflexionen über die träumerische Hellsicht und Luzidität der Literatur. Schiffermüller zitiert Derridas Fichus über den philosophischen Imperativ des wachen Bewusstseins, die er von der spezifischen Wachsamkeit der Literatur unterscheidet: Während Philosophen an die rationale Forderung des Wachens gebunden bleiben, wissen Künstler und Schriftsteller, dass der Traum „wachsamer als das Wachen” sein kann. Franz Kafka gilt als Vorbild dieser Spezifizität und sein Werk steht paradigmatisch für die Nachtwache der Literatur, die des Traums Luzidität in die Sprache der Prosa rettet. Die Frage nach dem Wahrheitsgehalt der Träume stellt vor allem in der frühen kritischen Diskussion von Kafkas Werk einen der Schwerpunkte und zugleich einen ziemlich umstrittenen Aspekt dar: die typische Zweideutigkeit von Kafkas Bilderschrift, dem Traum entlehnt, wurde von den ersten Kritikern sehr verschieden beurteilt. Die Debatte zwischen Bertolt Brecht und Walter Benjamin zeigt dabei exemplarisch die unterschiedlichen Positionen: Kafkas traumhafte aber präzise Durchdringung der modernen Welt, ihrer technischen Medien und bürokratischen Apparaturen sind fundamentale Begriffe in Benjamins Kafka-Essay; auch für Brecht ist Kafkas Genauigkeit die eines Träumenden, aber in seiner Sicht scheitert der Autor gerade deshalb als Prophet einer Wahrheit, die schliesslich nie zur Welt kommt. Kafkas Werk ist in Brechts Sicht ein Albtraum, in dem die Gebärden der Menschheit ihren ambivalenten Charakter nicht loswerden und in dem keine Entscheidung möglich ist. Im zweideutigen Gestus von Kafkas Schriften geht es jedoch, wie Schiffermüller betont, um den spezifischen Ernst der Kunst, um die Glaubwürdigkeit der Literatur und nicht zuletzt um die Genauigkeit der Träume. Kafkas Prosa, in der sich die moderne Welt im Medium der Traumerfahrung zeigt, gewinnt gerade auch deswegen epochale Bedeutung, weil hier die Präzision des Traumes keiner hermeneutischen Deutung bzw. Entscheidung unterworfen wird und damit Anlass gibt zu immer neuen Lektüren und Bearbeitungen.
Kafka selber gab seinen eigenen Träumen eine grosse Bedeutung; Zeugnis dafür sind die ca. 60 Traumnotate, die er in Tagebüchern und Briefen aufzeichnete. Kafka selbst hat allerdings die Traumberichte nie aus dem Kontext dieser Schriften herausgelöst: erst posthum erschienen die Traumaufzeichnungen in einer eigenen Sammlung und erst in den letzten Jahren wurden diese Traumerzählungen im Kontext der Dream Studies verstärkt zum Gegenstand der Forschung. In Schiffermüllers Studie wird eine Lektüre von Kafkas Träumen erprobt, die Kafkas Traumaufzeichnungen im Rahmen signifikanter Konstellationen zum Sprechen bringt, ohne die Originalität ihrer Bilder und Motiven zu verraten. Die Ausgangsthese ist dabei, dass der Traum als spezifische Form der Selbst- und Welterfahrung in Kafkas literarische Prosa zur hermeneutischen Herausforderung wird und einen noch unbekannten Sinn einfordert. In diesem Kontext verzichtet die Verfasserin auf eine psychoanalytische Interpretation der Träume; Schiffermüllers Essay stellt das Deutungsmonopol der Psychologie für die Literatur in Frage und verzichtet damit auf eine programmatische Traumtheorie; stattdessen geht sie philologisch von Kafkas eigenen, in Tagebüchern erhaltenen Reflexionen zur Traumerfahrung aus. Die Aufmerksamkeit gilt dabei im Besonderen Kafkas typischer ‚nachtwacher‘ Traumreflexion und deren Anspruch auf Erkenntnis. Mehr als die Methoden der Traumdeutung kann für diese Textlektüre das Instrumentarium der Literaturwissenschaft hilfreich sein: Traumaufzeichnungen sollen damit allerdings nicht ästhetisiert und zur schönen Literatur stilisiert werden, wie dies in der neoromantischen Tradition geschieht, man denke bloss an Ludwig Klages kosmische Traumtheorie. Der Fokus liegt bei Schiffermüller vielmehr auf den Leitmotiven, den wiederkehrenden Figuren und Strukturen der Traumerzählungen, aber auch auf den kleinen narrativen Details und Merkwürdigkeiten, die in den Träumen als symptomatische Spuren und Indizien ihr eigenes Erkenntnispotential behaupten. Dabei wird auch die Übergängigkeit von Traumnotat und ‚traumhaftem‘ Schreibprozess deutlich, aus dem Kafkas literarische Prosa hervorgeht. Wer sich mit Träumen befasst, sucht Zugang zu einer unwiederholbaren Erfahrung, die dem Diskurs entzogen ist und einer tiefen somatischen Schicht entstammt, ähnlich einer Rede, die an niemanden gerichtet ist und die uns doch immer wieder anspricht: die §Verfasserin benutzt dabei das passende Simile der Flaschenpost, die nur auf den Moment ihrer Lesbarkeit wartet.
Ob die Traumtexte im Kontext von Kafkas Prosa eine eigene Aussagekraft gewinnen und ob sie auch umgekehrt eine alternative Perspektive auf das Werk des Schriftstellers ermöglichen, steht dabei letztlich zur Diskussion. Der kurze aber begrifflich ansprechender Ausblick am Ende der Studie enthält Reflexionen zum kreativen Potential, zum historischen Gedächtnis und zur "fragilen Erbschaft der Träume". Wenn hier die imaginäre Produktivität und Bedeutung der Träume für Kafkas Literatur erörtert wird, so geht es weniger um die variable Aktualität seines Werks als vielmehr um die Dokumentation einer tieferliegenden Sinnschicht, um eine Archäologie des Erfahrungsbezugs, der das Schreiben inspiriert und die Grenzen des rationalen Denkens befragt. Die Traumaufzeichnungen lassen sich nicht nur als private biographische Belege lesen, sie stellen sich auch als allgemeines kreatives Reservoir und als Zeugnis kollektiver historischer Gegenwartserfahrung dar. Auf dieser kultureller Grundlage stellt sich schließlich die Frage, was uns Kafkas Literatur mit ihrer traumhaften Durchdringung der modernen Welt heute noch zu sagen hat. Zur Diskussion steht dabei in Schiffermüllers Vision vor allem die besondere Form von Kafkas Zeitgenossenschaft, die von der Anachronie der Träume geprägt ist und gerade von der Traumerfahrung ihre besondere Tiefe und Prägnanz gewinnt. Der Band ist zudem mit einer umfangreichen und aktuellen Bibliographie ausgestattet, die ihn zu einer wichtigen Orientierungshilfe für Kafka-Spezialisten macht. Nicht zuletzt bleibt uns Leser:innen, dieses Gebiet zu erkunden, sei es mit weit geöffneten oder vertrauensvoll geschlossenen Augen.
Aufrufe: 290
|