Informationen über das Buch

Kein Bild Nora Hassan: Balanceakt Dolmetschen. Schwierige Settings souverän meistern.
Königshausen & Neumann, Würzburg 2026.
171 Seiten, 20,00 EUR.
ISBN-13: 9783826098598

Rezensionen von literaturkritik.de

Zur Zeit sind keine Rezensionen in literaturkritik.de vorhanden.

Rezensionen unserer Online-Abonnenten

Andere Rezensionen

Google-Suche in von uns ausgewählten Rezensionsorganen

Klappentext des Verlages

Dolmetschen ist weit mehr als das Übertragen von Worten aus einer Sprache in eine andere – es ist ein Balanceakt zwischen Sprachen, Kulturen und Erwartungen. Gerade in emotional belastenden oder konfliktreichen Gesprächen zeigt sich, dass dieser Beruf weit über Sprachkenntnisse hinausgeht, nämlich emotionale Stärke, kommunikative Klarheit und professionelle Abgrenzung. In ihrem Buch Balanceakt Dolmetschen gibt Nora Hassan, MA, einen Einblick in genau diese Anforderungen und zeigt, was sie im Berufsalltag konkret bedeuten. Sie erzählt von realen Einsätzen, in denen Gespräche anders verliefen als geplant, Missverständnisse drohten oder die Dynamik emotional herausfordernd wurde. Es zeigt, wie wichtig Selbstschutz, kommunikative Klarheit, Abgrenzung und ein professioneller Umgang mit schwierigen Gesprächssituationen sind. Ein Buch für alle, die im Spannungsfeld der Kommunikation arbeiten und diesen Beruf nicht nur sprachlich, sondern auch menschlich und professionell meistern wollen.

Leseprobe vom Verlag

Zur Zeit ist hier noch keine Leseprobe vorhanden.

Informationen über den Autor

Nora Hassan, MA, ist studierte Dolmetscherin und Übersetzerin für Arabisch / Deutsch, zertifizierte interkulturelle Trainerin und Musikerin. Als langjährig freiberufliche Dolmetscherin kennt sie die Herausforderungen dieses oft unterschätzten Berufs aus erster Hand. In ihrem Buch Balanceakt Dolmetschen beleuchtet sie mit fachlicher Kompetenz und persönlicher Praxiserfahrung, was der Berufsalltag wirklich verlangt.

 

Suche nach Informationen über andere Bücher